Ground yourself　地に足をつけて

Ground yourself

この言い回しはある翻訳家の方に教えて頂きました。Ground には「地面、基礎」といった名詞と「固定する」という動詞があるそうです。「Ground yourself」。コロナ禍はひとまず落ち着いてきましたが、どこに向かうか依然わからない世の中で、「浮つかず地に足をつけて」「腹をくくって」、「落ち着いて」、そんな精神的な態度を「座る」ことでとりもどすことができると思います。